„ЧЕЛОВЕКУ НЕОБХОДИМЫ”
Венета Николова (1954-2020 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Евгения Шарова
Венета Николова
ЧЕЛОВЕКУ НЕОБХОДИМЫ
Человеку необходимы
Точка старта и пункт посадки,
И местечко среди пустыни –
Для внеплановой подзарядки.
Человеку необходимо,
Чтобы пела душа от счастья.
Чтобы, если беда накрыла, –
Друг помог пережить ненастье!
Человеку необходимы
Паруса и попутный ветер.
Чтоб молитвою был храним он,
Словно тенью в нещадном пекле.
Человеку необходимы
Не богатства, дворцы и царства…
Быть счастливым и быть любимым!
Вот оно – для души лекарство!